1 00:00:03,415 --> 00:00:06,800 O filme a seguir é baseado em um evento real que aconteceu 2 00:00:06,801 --> 00:00:09,872 em 23 de julho de 1983. 3 00:00:10,073 --> 00:00:13,714 Alguns nomes foram alterados, outros caracteres também foram usados, 4 00:00:13,715 --> 00:00:18,137 E certas cenas foram criadas para fins dramáticos. 5 00:00:29,038 --> 00:00:32,438 QUEDA LIVRE VOO 174 6 00:01:29,971 --> 00:01:31,791 É uma formação nublada na frente de... 7 00:01:32,610 --> 00:01:36,364 E isso é tudo que conseguiremos. eu pergunto se pudermos descer até 1300 metros. 8 00:01:38,524 --> 00:01:40,242 Eu não seria capaz de lidar com isso. 9 00:01:41,818 --> 00:01:45,276 Torre Winnipeg. Este é o voo 1163-H. 10 00:01:48,313 --> 00:01:49,826 Vejo você em cerca de 32 quilômetros... 11 00:01:50,521 --> 00:01:53,843 Se descermos até 1300 m. V� poderemos nos aproximar adequadamente! 12 00:01:56,369 --> 00:01:58,121 Obrigado Winnipeg. Finalizado. 13 00:02:06,419 --> 00:02:07,932 - Estranho! - Como estamos com o combustível? 14 00:02:09,484 --> 00:02:10,872 O indicador não está operacional. 15 00:02:12,089 --> 00:02:13,306 O computador diz que está carregado. 16 00:02:13,452 --> 00:02:14,601 Talvez seja a bomba. 17 00:02:14,735 --> 00:02:16,453 Garante o equilíbrio entre os tanques. 18 00:02:20,513 --> 00:02:21,832 Foi executado! 19 00:02:31,199 --> 00:02:32,450 Olha o combustível. 20 00:02:34,962 --> 00:02:36,475 Segundo os dados, eles estão lotados. 21 00:02:43,903 --> 00:02:45,154 Atenção, despressurização! 22 00:02:48,934 --> 00:02:51,789 Winnipeg, aqui é 163, temos um problema. 23 00:02:53,450 --> 00:02:55,031 O radar também desapareceu. 24 00:02:55,168 --> 00:02:57,352 Winnipeg, aqui são 163, temos... 25 00:02:59,567 --> 00:03:00,784 Estamos tendo um colapso geral? 26 00:03:00,910 --> 00:03:03,333 Exato. me dê distância o combustível, o mais rápido possível. 27 00:03:03,465 --> 00:03:04,614 você está indo bem 28 00:03:06,048 --> 00:03:07,697 O leme tem apenas uma polegada, me dê uma mão amiga. 29 00:03:15,896 --> 00:03:16,908 Entramos em queda livre. 30 00:03:18,584 --> 00:03:20,131 Queda livre. 31 00:03:20,383 --> 00:03:23,967 Nós caímos... nós caímos... 32 00:03:38,774 --> 00:03:42,961 O exame terminou. Por favor, saia do simulador agora. 33 00:03:47,474 --> 00:03:48,827 Isso é uma piada? 34 00:03:48,974 --> 00:03:51,590 Você não pode pousar assim com um avião, da maneira programada por você. 35 00:03:52,023 --> 00:03:55,641 Se você me perguntar, este cenário é impossível, quem sonhou? 36 00:03:56,337 --> 00:03:57,690 Não é um sonho. 37 00:03:59,353 --> 00:04:00,672 Isso realmente aconteceu. 38 00:04:07,930 --> 00:04:12,412 Aeroporto Dorval, Montreal, Há dois anos... 39 00:04:20,061 --> 00:04:21,312 Dê uma olhada nisso. 40 00:04:21,939 --> 00:04:24,590 - Que beleza! - É quase novo. 41 00:04:26,536 --> 00:04:31,052 - Quem está dirigindo? - Capitão Bob Pearson. 42 00:04:35,583 --> 00:04:37,005 O café está pronto. 43 00:04:37,440 --> 00:04:39,123 Como sempre, você aceita antes de mim. 44 00:04:42,098 --> 00:04:44,316 Isso me mantém ocupado. 45 00:04:45,960 --> 00:04:49,646 Se você quer que eu vá para o aeroporto sozinho, eu posso gerenciar 46 00:04:50,053 --> 00:04:52,408 Não! Não há necessidade. Nós vamos passar no quintal quando eu voltar. 47 00:04:54,822 --> 00:04:57,541 - Enfim, é assim que meu tempo vai passar. - Que horas? É apenas uma caminhada. 48 00:04:57,909 --> 00:04:59,729 Sim eu sei. É só isso... 49 00:05:03,138 --> 00:05:04,423 qual é o problema 50 00:05:05,707 --> 00:05:07,925 - Não é natural se preocupar. - Não estou preocupado. 51 00:05:08,564 --> 00:05:09,917 Sentirei sua falta, só isso. 52 00:05:11,334 --> 00:05:13,948 Você quer tomar o café dele? Quanto você está saindo? mais rápido, mais cedo você voltará. 53 00:05:17,854 --> 00:05:19,367 Ainda não cabe. 54 00:05:20,536 --> 00:05:23,016 De acordo com este arquivo, temos cerca de 11.000 de unidades de combustível. 55 00:05:23,459 --> 00:05:25,177 - Pfundos ou litros? - Você está afundando. 56 00:05:26,897 --> 00:05:28,888 Espere um minuto, talvez haja algo errado aqui. 57 00:05:29,949 --> 00:05:32,304 Quanto mais? Eu ainda tenho um pouco cerca de 7.000 galões. 58 00:05:32,428 --> 00:05:35,784 Galões? Não fale comigo em termos galões, ok? 59 00:05:36,215 --> 00:05:39,264 Aqui está o orgulho da frota. O primeiro 767 em serviço, 60 00:05:39,573 --> 00:05:42,224 E agora usamos o sistema métrico. Fale comigo em termos de "quilo". 61 00:05:42,703 --> 00:05:45,058 Desculpe chefe, não estou acostumado com isso. Já tenho muita coisa em mente. 62 00:05:45,176 --> 00:05:48,191 Eu não aprendi a transformar os galões no chão. 63 00:05:48,331 --> 00:05:51,323 Nem nós. Então espere, ok? 64 00:05:52,933 --> 00:05:55,686 Deveria ser válido para Toda a frota, não apenas os novos navios. 65 00:05:57,681 --> 00:05:59,296 Acho que tudo vai ficar bem. 66 00:05:59,550 --> 00:06:02,439 Sim. Eu irei às compras. Talvez eles tenham algumas flores, 67 00:06:03,499 --> 00:06:05,217 E precisamos de novas alternativas para quarto de hóspedes? 68 00:06:05,547 --> 00:06:07,435 Outros novos? Não temos o suficiente? 69 00:06:08,277 --> 00:06:12,930 Quero que eles se sintam bem-vindos. Eles ficarão abalados após um vôo de 5 horas. 70 00:06:13,066 --> 00:06:15,148 Você treme? Comigo na cabine? 71 00:06:15,503 --> 00:06:17,755 Eles confiam em você. O avião vai se preocupar. 72 00:06:19,930 --> 00:06:21,750 Escute, por que você não está dirigindo? 73 00:06:24,772 --> 00:06:26,125 Bob... 74 00:06:26,662 --> 00:06:28,812 Você vai cuidar de si mesmo? 75 00:06:33,696 --> 00:06:35,175 Eu sempre faço isso. 76 00:06:39,153 --> 00:06:40,609 Quantos quilogramas equivalem a uma libra? 77 00:06:41,160 --> 00:06:43,981 2.2 ou pelo menos escreva aqui. 78 00:06:45,635 --> 00:06:49,719 - Ok, quantos quartos tem um quilo? - Não sei, falei para ele verificar o quadro. 79 00:06:50,197 --> 00:06:52,483 - Não funciona. - Então como sabemos quanto conseguimos? 80 00:06:52,805 --> 00:06:55,456 Só depois do que o computador diz. É isso. 81 00:06:55,708 --> 00:06:58,825 Eu odeio computadores. Esta tecnologia está além de mim. 82 00:06:58,960 --> 00:07:01,042 Sim, mas nós dois seremos volte em breve. 83 00:07:04,207 --> 00:07:06,152 Vamos. Vamos verificar na cabine. 84 00:07:11,426 --> 00:07:14,008 Estou ouvindo Jim. Minha esposa não também é bom agora. 85 00:07:14,869 --> 00:07:18,157 Não há mais ninguém para me conhecer “substituir”? Sim... 86 00:07:18,290 --> 00:07:19,973 Sim. Eu não entendo. 87 00:07:20,991 --> 00:07:22,379 Bom. Eu vou estar lá. 88 00:07:30,463 --> 00:07:32,920 - Você vai voar de novo, não é? - Arrependimento indescritível. 89 00:07:33,915 --> 00:07:37,100 O outro copiloto quebrou a perna. Esquiar... 90 00:07:38,013 --> 00:07:40,095 Eles precisam de mim como substituto. 91 00:07:40,664 --> 00:07:41,915 Mas você acabou de voltar... 92 00:07:43,965 --> 00:07:49,824 eu sei, mas é o primeiro 767, e Quero pilotá-lo entre os primeiros. 93 00:07:50,373 --> 00:07:52,421 Eu sou o único disponível de qualquer maneira quem pode voar 94 00:07:54,511 --> 00:07:56,229 Verônica estará aqui para ajudar você 95 00:07:57,405 --> 00:07:59,657 Estarei de volta antes disso você percebe. 96 00:08:24,266 --> 00:08:29,784 - Você leva seu colega de casa? - Não vou vê-lo no aeroporto. 97 00:08:30,462 --> 00:08:33,215 - Então você se preocupa. - Está tudo bem? 98 00:08:33,737 --> 00:08:35,728 Sim, você garante um voo seguro. 99 00:08:45,735 --> 00:08:47,123 Tente ligar o interruptor. 100 00:08:50,556 --> 00:08:52,035 Maravilhoso. Nada acontece. 101 00:08:53,197 --> 00:08:55,085 O que diz o manual? 102 00:08:55,454 --> 00:08:59,641 O que ele quer? e chamamos a quantidade, mas não mostra nada. 103 00:09:00,034 --> 00:09:01,513 E então, não parece mais inteligente do que eu. 104 00:09:03,025 --> 00:09:04,777 É melhor recalcularmos a quantidade novamente. 105 00:09:13,982 --> 00:09:16,701 - Se cuida, não é, querido? - Nós dois ficaremos bem. 106 00:09:17,707 --> 00:09:18,639 você tem certeza 107 00:09:18,762 --> 00:09:22,983 Mais cedo ou mais tarde ele terá que se acostumar com isso. 108 00:09:23,124 --> 00:09:25,775 É tão adorável... 109 00:09:27,708 --> 00:09:29,357 Cuide do seu papai. 110 00:09:31,103 --> 00:09:33,185 adeus querido Cuide dela. 111 00:09:36,725 --> 00:09:38,078 adeus... 112 00:09:41,952 --> 00:09:44,603 - Vamos Lynn, com o que você vai? - Com 174 Eddington. 113 00:09:44,731 --> 00:09:47,518 Sim? Estamos juntos. Os funcionários mais jovens têm prioridade. 114 00:09:47,880 --> 00:09:49,393 Obrigado Maurício. 115 00:09:54,530 --> 00:09:56,248 Pare de se preocupar para mim Glória. 116 00:09:57,165 --> 00:09:59,884 Você odeia isso, caramba, eu também odeio isso mas é a reunião de família. 117 00:10:00,005 --> 00:10:04,328 Eu não quero nada além de estar com você. Estaremos com você. 118 00:10:05,055 --> 00:10:06,875 Poderia ser divertido. 119 00:10:07,540 --> 00:10:12,534 - Eu duvido. Eles apenas oram. - e se for sobre você... 120 00:10:12,847 --> 00:10:14,428 - O que você está escondendo? - Nada! 121 00:10:14,570 --> 00:10:16,993 - Você só não quer que eu conheça a família dele. - Glória, você sabe que não é verdade, eu... 122 00:10:17,128 --> 00:10:22,213 Ele queria que fosse assim. diga-me Seus pais sabem sobre mim? 123 00:10:36,961 --> 00:10:40,112 - Eu posso cuidar de mim mesmo. Quanto ele faz? - $ 38. 124 00:10:41,506 --> 00:10:44,862 Você não joga na liga de hóquei? Achei que você jogava em um time grande. 125 00:10:46,356 --> 00:10:48,677 - O que aconteceu? - Fui expulso. 126 00:10:56,296 --> 00:10:58,412 - Você tem os ingressos? - Você organizou tudo? 127 00:10:59,303 --> 00:11:01,351 - Você tomou os suplementos? - Para que? 128 00:11:06,925 --> 00:11:09,780 - Ei, Dave! - Pearson, então você tem 1474. 129 00:11:10,292 --> 00:11:13,216 - E você mesmo trouxe. - Isso mesmo, mas você vai voar com ele. 130 00:11:15,121 --> 00:11:18,807 Não é? É muito novo! 131 00:11:20,150 --> 00:11:22,141 - O que diz o manual? - Nada! 132 00:11:22,283 --> 00:11:25,571 Como você disse, o 767 acabou de entrar em serviço, não se sabe muito. 133 00:11:26,450 --> 00:11:28,236 Você sabe algo sobre a lista mínima de equipamentos? 134 00:11:28,362 --> 00:11:30,250 O sindicato diz que deve para verificar tudo. 135 00:11:30,372 --> 00:11:33,626 O vôo será seguro se você usar computadores de bordo. 136 00:11:34,163 --> 00:11:36,381 - Você vai fazer isso, certo? - Quando eu chegar lá. 137 00:11:38,023 --> 00:11:40,480 Como saber quando está cheio? um tanque... 138 00:11:41,150 --> 00:11:44,608 Eu não sei. Esperando você chegar Primeiro na cabine. Rick está lá. 139 00:11:45,445 --> 00:11:46,958 Rick você diz... veremos. 140 00:11:48,558 --> 00:11:51,504 - Maurice, você é o copiloto? - Sim. 141 00:11:54,249 --> 00:11:57,764 Se você se alimentar, certifique-se porque o avião é o mesmo. 142 00:12:08,297 --> 00:12:12,552 Lembre-me. Confira-me assinaturas em documentos na Tiffany's. 143 00:12:13,810 --> 00:12:19,897 Chego em Hong Kong no dia 8 e sim surgirem problemas, não hesite em me ligar. 144 00:12:29,285 --> 00:12:31,276 11413. 145 00:12:31,815 --> 00:12:36,275 Bom. Isso é o que significa que temos cerca de 1178. 146 00:12:37,164 --> 00:12:40,213 Que operação técnica! O que você sabe sobre cálculo de metros? 147 00:12:40,451 --> 00:12:42,737 Nada mais. Do que a coisa com as moedas. 148 00:12:43,254 --> 00:12:47,042 É fácil! É 6% menor que um litro. 149 00:12:51,055 --> 00:12:54,775 "Escute, estarei ausente por um tempo a partir da hora. Envie algumas flores 150 00:12:54,890 --> 00:12:57,939 da casa. De preferência seria sejam as rosas. Elas sempre fazem sucesso. 151 00:12:58,568 --> 00:13:00,559 Faça também uma reserva para..." 152 00:13:14,008 --> 00:13:18,058 Isso combina comigo de qualquer maneira. Eu sei onde me encontrar. 153 00:13:18,753 --> 00:13:20,266 E isso me organiza também. 154 00:13:20,939 --> 00:13:22,361 Pelo menos até agora... 155 00:13:23,255 --> 00:13:26,713 Você sabe, há um momento em que a decisão decolar pertencia apenas a mim! 156 00:13:28,181 --> 00:13:30,695 Mas o novo manual deste grande pássaro, diga que você deve 157 00:13:30,840 --> 00:13:33,388 para ser verificado primeiro, então qual é o problema? 158 00:13:35,211 --> 00:13:39,102 De acordo com nossos dados, demos a ele 20.345. 159 00:13:39,974 --> 00:13:42,226 Isso o levará até Vancouver. 160 00:13:44,121 --> 00:13:47,306 - E aquele sistema inoperante? - Está conectado ao computador do radar. 161 00:13:48,647 --> 00:13:50,831 - e se um dos computadores cair? - Digite o segundo. 162 00:13:56,155 --> 00:13:58,771 Se ambos falharem, acho que não Eu chegarei ao fim. 163 00:14:01,049 --> 00:14:03,040 Eu entendi que temos alguém dos designers a bordo, Rick Dion. 164 00:14:04,163 --> 00:14:05,744 Ele poderia lidar com isso tem alguma coisa 165 00:14:06,375 --> 00:14:09,731 Tudo parece bem aqui. Será um voo agradável. 166 00:14:10,667 --> 00:14:13,659 Está tudo bem querido, não se preocupe. e de qualquer maneira... 167 00:14:14,047 --> 00:14:18,268 o que pode dar errado quando o avião é feito por um verdadeiro especialista? 168 00:14:20,214 --> 00:14:22,500 - Rick? - Olá Larry. Estou feliz em ver você. 169 00:14:23,306 --> 00:14:25,786 - Estou feliz por ter você a bordo... - Eu também espero. 170 00:14:25,907 --> 00:14:27,690 Ele odeia voar. 171 00:14:27,891 --> 00:14:30,673 Especialmente depois de tanto atraso. qual é o problema 172 00:14:30,749 --> 00:14:34,367 Eu não sei. Mas Bob Pearson dirige, se ele está satisfeito, eu também estou. 173 00:14:34,945 --> 00:14:37,300 - Você deveria perguntar diretamente a ele. - Ele vai com certeza. 174 00:14:37,669 --> 00:14:40,422 Você não pode mantê-lo longe negócio de aeronaves. 175 00:14:42,123 --> 00:14:44,171 ok querido, você colocou o cinto de segurança? 176 00:14:44,557 --> 00:14:46,912 - Agora eu faço. - "você colocou o cinto de segurança, mamãe"? 177 00:14:49,251 --> 00:14:51,765 - Sim, eu fiz. - Você tem um sorriso lindo. 178 00:14:52,342 --> 00:14:54,162 É para decoração. 179 00:14:54,507 --> 00:14:58,500 - Desejamos-lhe um bom voo. - Olá, como você está hoje? 180 00:15:13,586 --> 00:15:16,942 - Seu assento é na fila 3C. - Obrigado. 181 00:15:17,219 --> 00:15:19,164 - Acho que será um vôo maravilhoso. - Tenho certeza disso, senhor. 182 00:15:24,013 --> 00:15:25,196 o que você acha 183 00:15:25,772 --> 00:15:29,822 Eu realmente não sei. eu nem entendo por que você precisa de um segundo? 184 00:15:30,872 --> 00:15:33,887 - Acho que depende de você. - David não teve problemas com ele. 185 00:15:36,823 --> 00:15:38,108 Estamos prontos para ir. 186 00:15:40,576 --> 00:15:42,328 Com prazer! 187 00:15:45,494 --> 00:15:47,917 Eu me sentirei melhor se tiver tinha um segundo oficial a bordo. 188 00:15:48,400 --> 00:15:50,618 Alguém para lidar com o manual. 189 00:15:51,076 --> 00:15:53,158 E o objetivo dos novos aviões é para reduzir a tripulação. 190 00:15:53,571 --> 00:15:55,186 O mesmo acontece com as empresas de aviação, e Ainda estou economizando dinheiro. 191 00:16:00,061 --> 00:16:02,416 Não economizaremos um centavo se� continuamos assim. 192 00:16:02,971 --> 00:16:05,724 Limpe o baralho. Vamos levar este pássaro para o céu. 193 00:16:15,104 --> 00:16:16,526 Achei que ele não conseguia mais decidir. 194 00:16:16,655 --> 00:16:19,738 - Esses são os travesseiros. - Tenham um bom vôo, pessoal. 195 00:16:20,118 --> 00:16:21,369 Obrigado! 196 00:16:21,906 --> 00:16:25,330 Diga a Bernie que compraremos uma página inteira para um artigo 197 00:16:25,454 --> 00:16:28,550 sobre distrofia muscular. E ligue para George. 198 00:16:29,050 --> 00:16:31,439 Diga a ele para ficar com Bernie. 199 00:16:32,623 --> 00:16:35,774 Pedimos aos passageiros que os coloquem os cintos. 200 00:17:22,806 --> 00:17:24,558 Um verdadeiro mestre, o piloto. 201 00:17:24,817 --> 00:17:27,638 Este é o futuro desses aviões. 202 00:17:27,753 --> 00:17:29,766 Eu voo com muitas companhias aéreas comerciais. 203 00:17:29,913 --> 00:17:33,701 Eu voei da última vez com um Lear-Jet, mas não decola. 204 00:17:34,381 --> 00:17:36,030 Eu também sou piloto. 205 00:17:36,731 --> 00:17:39,518 Talvez o capitão me deixe para visitar a cabana. 206 00:17:40,115 --> 00:17:41,537 Tenho certeza que ele ficará encantado para fazer isso. 207 00:17:48,987 --> 00:17:52,912 Subimos até o teto voador, você pode se levantar de seus assentos. 208 00:17:53,309 --> 00:17:56,733 Se você permanecer sentado, não remova os cintos de segurança. Obrigado. 209 00:17:57,085 --> 00:18:01,567 Isso é o suficiente por agora, querido, ok? Que tal um livro? Você quer ler? 210 00:18:01,982 --> 00:18:05,404 - Não posso pegar um suco de maçã? - Vou buscá-los no bar. 211 00:18:07,335 --> 00:18:08,882 Você quer dar um passeio? 212 00:18:09,283 --> 00:18:10,272 Você não se importa? 213 00:18:10,997 --> 00:18:15,218 Apenas lembre-se de voltar. Sentiremos falta da sua companhia. 214 00:18:22,448 --> 00:18:23,767 Diga a aposta. 215 00:18:29,691 --> 00:18:31,306 Um dia maravilhoso, não é Maurice? 216 00:18:36,809 --> 00:18:37,992 Você está bem? 217 00:18:39,181 --> 00:18:41,263 - Você está bem? - Sim... 218 00:18:44,064 --> 00:18:45,144 Você recebe visitantes? 219 00:18:45,641 --> 00:18:47,461 Rick, mexa sua bunda aqui! 220 00:18:50,509 --> 00:18:51,726 É simples o suficiente para você? 221 00:18:52,501 --> 00:18:54,184 Se ao menos fosse mais fácil não haveria necessidade de travesseiros. 222 00:18:55,374 --> 00:18:56,853 Você também tornou meu trabalho mais fácil. 223 00:18:57,615 --> 00:18:59,970 Falando do seu trabalho. O que é isso? 224 00:19:01,017 --> 00:19:03,668 - Você tem o manual? - Sim... 225 00:19:05,942 --> 00:19:08,731 Deveria estar bem. Ele só precisa estar alinhado com o computador. 226 00:19:08,862 --> 00:19:10,045 Ele voará para você. 227 00:19:10,910 --> 00:19:12,925 Para mais informações, Você sabe o que fazer. 228 00:19:12,926 --> 00:19:14,126 Realmente? 229 00:19:15,583 --> 00:19:19,337 É como o hóquei, Bob. eu tenho que estar em movimento. Você deveria saber. 230 00:19:45,731 --> 00:19:46,880 Isso não está certo. 231 00:19:48,008 --> 00:19:49,430 Você pode me dar o manual, por favor? 232 00:20:53,935 --> 00:20:56,187 - Não pode ser tão complicado. - Não é. 233 00:20:56,917 --> 00:20:58,373 Você encontrou alguma coisa? 234 00:20:58,517 --> 00:21:03,602 Pode ser... De acordo com o manual, pode ser a bomba de combustível. 235 00:21:06,733 --> 00:21:09,725 Essa bomba alimenta ambos os motores. 236 00:21:10,275 --> 00:21:12,459 Isso significa um feed Cruz do motor. 237 00:21:12,717 --> 00:21:14,070 Vamos verificar! 238 00:21:19,156 --> 00:21:20,839 O que você teria feito sem mim? 239 00:21:21,506 --> 00:21:24,395 Eu também sabia a resposta, eu queria só para verificar. 240 00:21:25,016 --> 00:21:28,099 Segure-me no lugar. Eu já volto! 241 00:21:35,067 --> 00:21:36,682 o que há de errado com ele 242 00:21:39,214 --> 00:21:41,205 A esposa dele está muito doente. 243 00:21:42,598 --> 00:21:45,317 Eles têm dois filhos pequenos! e é muito difícil. 244 00:21:47,831 --> 00:21:50,152 Eu não acho que ele realmente queria voar agora. 245 00:21:51,888 --> 00:21:55,540 Honestamente, se eu estivesse no lugar dele, ter desistido! 246 00:21:56,139 --> 00:22:00,491 Eles não encontraram um substituto. Você sabe o quanto isso é importante na empresa. 247 00:22:01,204 --> 00:22:03,286 E para mim é. Eu preciso desse trabalho. 248 00:22:04,155 --> 00:22:05,736 Ele vai me trazer alguns esquis novos. 249 00:22:06,408 --> 00:22:08,089 Você precisa de novas pernas. 250 00:22:16,929 --> 00:22:19,045 Porra. Eu queria dar isso a ele. 251 00:22:21,617 --> 00:22:25,933 Isso é bom. Eu sabia que eles o fariam feliz. 252 00:22:29,070 --> 00:22:30,958 Acho que faremos outra viagem. 253 00:22:32,599 --> 00:22:34,590 Ficarei feliz quando eles terminarem tudo isso. 254 00:22:42,806 --> 00:22:44,125 - Bom. - Bom. 255 00:22:44,889 --> 00:22:48,905 Temos um ex-piloto que quer visite o cockpit, é possível? 256 00:22:49,351 --> 00:22:51,672 - Vou perguntar ao Rick. - OK. 257 00:22:53,265 --> 00:22:57,690 Você tem um para mim? O cliente do 38 não me verá mais. 258 00:22:58,715 --> 00:23:00,899 Se você beber mais, você vai terminar! 259 00:23:01,092 --> 00:23:03,602 Eu acho que é assim que é agora, ele nem vai notar. 260 00:23:04,395 --> 00:23:06,716 O que o Sr. Macho do 31-D está fazendo? 261 00:23:07,204 --> 00:23:11,129 - Está cheio de Vodka-Tônica, então... - Que chato! 262 00:23:12,560 --> 00:23:13,777 Eu vou levar este. 263 00:23:13,980 --> 00:23:15,527 Você tem a oportunidade de descansar. 264 00:23:22,792 --> 00:23:25,647 Então o avião é tão bom, certo? só precisa de um piloto? 265 00:23:26,729 --> 00:23:28,378 Bob é mais que suficiente. 266 00:23:29,518 --> 00:23:31,304 O avião parece voar sozinho. 267 00:23:33,490 --> 00:23:35,208 Poderíamos ter ficado em casa. 268 00:23:38,562 --> 00:23:39,813 Como está se sentindo Maria? 269 00:23:40,407 --> 00:23:41,658 Quase o mesmo! 270 00:23:43,483 --> 00:23:44,802 Não muito bem. 271 00:23:45,815 --> 00:23:47,464 - Sinto muito, Maurício. - Tudo bem. 272 00:23:48,358 --> 00:23:50,007 O que será, será. 273 00:23:53,347 --> 00:23:55,770 Como estão as coisas na academia? é uma grande confusão? 274 00:23:56,234 --> 00:24:00,022 Não é culpa deles. Mas eu prefiro as coisas mais tranquilas. 275 00:24:01,114 --> 00:24:02,593 E então você não vai aproveitar o vôo. 276 00:24:03,016 --> 00:24:05,701 Isso combina comigo. Eu odeio voar. 277 00:24:09,176 --> 00:24:10,632 Posso pegar algo para você, senhor? 278 00:24:11,531 --> 00:24:12,611 Vodca-tônica. 279 00:24:13,412 --> 00:24:14,868 Eu sabia, senhor. 280 00:24:21,397 --> 00:24:23,046 está tudo bem aqui posso pegar algo para você 281 00:24:25,171 --> 00:24:26,820 - Não, obrigado, estamos bem. - OK. 282 00:24:29,602 --> 00:24:32,617 - Você está se sentindo bem? - Sim, mas você? 283 00:24:42,106 --> 00:24:46,099 - O que nosso pequeno passageiro está fazendo? - Acho que precisa de mudanças? 284 00:24:47,020 --> 00:24:48,908 Tudo bem se eu usar um assento livre? 285 00:24:49,892 --> 00:24:52,042 Não vejo por que não, se é grátis. 286 00:24:53,427 --> 00:24:54,849 Você quer que eu te ajude? 287 00:24:55,414 --> 00:24:57,632 Também tenho um pequeno em casa. É a primeira vez que o deixo sozinho. 288 00:24:58,862 --> 00:25:00,784 - Ei, querido. - Obrigado, isso seria ótimo. 289 00:25:00,926 --> 00:25:02,609 - Essas coisas são dele? - Sim, obrigado. 290 00:25:17,265 --> 00:25:18,653 Ele estava explorando. 291 00:25:19,132 --> 00:25:21,453 Meu marido ainda está na cabana, ou ele me deixou? 292 00:25:21,942 --> 00:25:23,455 Não consigo imaginá-lo fazendo isso. 293 00:25:23,907 --> 00:25:25,488 Então você não conhece a paixão dele para aviões. 294 00:25:25,885 --> 00:25:28,672 Você pode lembrá-lo de que estamos aqui também? 295 00:25:28,802 --> 00:25:30,224 - Está feito. - Obrigado. 296 00:25:31,186 --> 00:25:32,904 Então, por onde você andou? 297 00:25:34,347 --> 00:25:38,169 Como você sabe, C.C. É o assunto normal, envie o relatório solicitado... 298 00:25:39,277 --> 00:25:40,392 Com licença, sinto muito. 299 00:25:41,016 --> 00:25:43,200 Também pedi uma visita às pilhas! 300 00:25:43,334 --> 00:25:45,518 Imediatamente, agora existe um oficial da empresa lá, 301 00:25:45,665 --> 00:25:46,916 mas assim que ele for embora, Vou perguntar à tripulação. 302 00:25:50,485 --> 00:25:56,139 ... e Alicia, lembre-me de não Ainda entro em aviões sem telefone. 303 00:26:01,019 --> 00:26:03,840 Lynn está ocupada me apoiando seu cara quer outra Vodka. 304 00:26:03,959 --> 00:26:05,711 de novo? Como posso suportar isso? 305 00:26:08,715 --> 00:26:13,436 Maurício? Quando você voltar traga-os lembre Rick que ele está com a família. 306 00:26:14,047 --> 00:26:15,594 E eu gostaria de uma massagem. 307 00:26:19,529 --> 00:26:20,951 Então, o que você tem feito esses dias? 308 00:26:21,509 --> 00:26:25,400 Experimentei o P-51, numa exposição, E correu muito bem. 309 00:26:26,017 --> 00:26:28,201 Pearl e eu conversamos estamos nos mudando para a costa oeste. 310 00:26:31,514 --> 00:26:34,438 Volte aos velhos tempos. 311 00:26:39,275 --> 00:26:40,390 que diabos é isso 312 00:26:40,895 --> 00:26:42,510 A segunda bomba? 313 00:26:43,201 --> 00:26:44,748 Não pode ser... 314 00:26:45,065 --> 00:26:46,680 Seria bom removê-lo. 315 00:26:50,400 --> 00:26:52,721 O primeiro piloto é convidado a ir até a cabine. 316 00:26:53,329 --> 00:26:54,409 Vamos ver o que dizem os manuais. 317 00:27:03,919 --> 00:27:06,103 - O que é? - Parece que é a bomba de novo. 318 00:27:07,092 --> 00:27:08,445 Leia as instruções. 319 00:27:17,892 --> 00:27:18,881 A quantidade de combustível? 320 00:27:24,196 --> 00:27:25,811 Não está operacional? 321 00:27:26,731 --> 00:27:28,187 A bomba? 322 00:27:28,908 --> 00:27:30,296 Verificado. Não nos ajuda em nada. 323 00:27:30,748 --> 00:27:32,227 Reinicialização cruzada? 324 00:27:34,108 --> 00:27:35,996 Verificado. Não nos ajuda em nada. 325 00:27:36,354 --> 00:27:37,469 Controle digital? 326 00:27:41,844 --> 00:27:44,358 Só nos diz o combustível, e distância. 327 00:27:52,248 --> 00:27:54,170 o que foi isso 328 00:27:54,300 --> 00:27:56,382 Provavelmente um pequeno espaço de ar. Você não tem nada com que se preocupar. 329 00:27:57,040 --> 00:27:58,223 Adeus, querido. 330 00:28:03,658 --> 00:28:04,875 o que foi isso 331 00:28:05,268 --> 00:28:06,519 Tenho certeza que não é nada. 332 00:28:10,706 --> 00:28:13,960 Não sei o que foi, mas tenho certeza que está tudo bem. 333 00:28:14,513 --> 00:28:17,232 Você pode pedir ao Rick para vir aqui o mais rápido possível? 334 00:28:17,357 --> 00:28:19,245 - Claro. - Obrigado. 335 00:28:27,695 --> 00:28:29,515 - O piloto de domingo pergunta... - Agora não Larry. 336 00:28:30,409 --> 00:28:34,061 Bom! Rick, sua esposa está perguntando se você ainda estiver por perto. 337 00:28:34,180 --> 00:28:35,693 Sim, vou ver como ele está. 338 00:28:36,283 --> 00:28:40,743 Talvez você possa ajudar Maurice Caso precisemos de cálculos. 339 00:28:41,218 --> 00:28:43,766 Sim, foi feito. Diga a ele que você vai alcançá-la. Obrigado. 340 00:28:43,908 --> 00:28:47,127 - OK! - Larry, não preocupe o mundo. 341 00:28:47,878 --> 00:28:48,867 Claro que não, capitão. 342 00:28:52,571 --> 00:28:55,893 Parece... impossível. 343 00:28:58,782 --> 00:29:01,467 Qualquer coisa deveria ser possível. Caso contrário, isso não aconteceria. 344 00:29:03,748 --> 00:29:05,101 Diga-nos o que você tem. 345 00:29:09,101 --> 00:29:11,092 Tente mudar sua altitude. 346 00:29:29,101 --> 00:29:30,523 Esta é a prova. 347 00:29:30,642 --> 00:29:32,360 - Ambos os botões apagaram. - Exatamente. 348 00:29:33,073 --> 00:29:35,155 Ele é como um idiota em um navio-tanque. 349 00:29:35,609 --> 00:29:38,225 Se você cair, o combustível permanece para baixo e os LEDs acendem. 350 00:29:38,944 --> 00:29:41,060 Se você subir, ele apaga novamente. 351 00:29:41,915 --> 00:29:43,963 Não há problema com a bomba. 352 00:29:47,149 --> 00:29:49,094 então o que é isso O que diz no manual? 353 00:30:06,290 --> 00:30:10,283 Maurício. É óbvio que não é problema na bomba, certo? 354 00:30:11,326 --> 00:30:12,805 Não. 355 00:30:13,777 --> 00:30:16,359 Se não for a bomba, então é o combustível. 356 00:30:17,804 --> 00:30:20,318 Ou seja, sua quantidade. 357 00:30:21,969 --> 00:30:23,391 Ambas as luzes estão apagadas. 358 00:30:25,553 --> 00:30:28,306 Olha, verifique os gráficos também. 359 00:30:32,192 --> 00:30:34,444 - Bob está voando? - Sim, ele pegou o avião novo. 360 00:30:36,660 --> 00:30:39,174 Ah! É por isso que você compra! 361 00:30:40,159 --> 00:30:42,013 Sim, vou desfilar da minha cozinha. 362 00:30:44,400 --> 00:30:47,051 Não me lembro quando jantei última vez na sala. 363 00:30:47,664 --> 00:30:50,383 - Ele está muito ocupado, não é? - Há algo sobre isso. 364 00:30:53,235 --> 00:30:54,748 É algo que está na natureza deles. 365 00:30:56,772 --> 00:30:58,160 Ele faz isso há mais de 25 anos. 366 00:31:05,597 --> 00:31:08,953 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 367 00:31:10,725 --> 00:31:13,114 - Que tal um café? - Eu gostaria. 368 00:31:13,237 --> 00:31:15,057 - Para você ou para mim? - Para você. 369 00:31:31,084 --> 00:31:33,439 Alguém a levou para o bar com conversão métrica. 370 00:31:33,569 --> 00:31:36,686 Não mostra onde e quanto. Mas uma coisa é certa. 371 00:31:37,546 --> 00:31:39,832 Não há combustível suficiente Nos tanques para chegar lá. 372 00:31:43,854 --> 00:31:45,401 Maurice, estabeleça um novo rumo. 373 00:31:50,668 --> 00:31:52,420 Provavelmente Winnipeg. 374 00:31:53,725 --> 00:31:56,808 Algumas centenas serão suficientes para nós galões ou litros. 375 00:31:57,900 --> 00:31:59,618 Ou o que teríamos aqui. 376 00:32:00,269 --> 00:32:01,816 Winnipeg você diz? 377 00:32:06,585 --> 00:32:09,702 - Olha esse clima! - Eles disseram que haveria algumas nuvens. 378 00:32:10,915 --> 00:32:13,497 Mas você deve conseguir sobreviver facilmente deles com este combustível. 379 00:32:13,724 --> 00:32:15,942 De qualquer forma, você quer voar, não entre em colapso. 380 00:32:16,745 --> 00:32:20,966 Verdadeiro! Esperemos que tenhamos combustível suficiente para fazer isso. 381 00:32:21,688 --> 00:32:23,838 Isso deveria ser... 382 00:32:28,652 --> 00:32:30,074 Torre Winnipeg... 383 00:32:30,892 --> 00:32:33,008 Este é o voo 174 do Canadá. 384 00:32:34,253 --> 00:32:38,303 Ver se consigo entrar em contato com minha esposa, saber sobre mim! 385 00:32:38,604 --> 00:32:40,004 você precisa de mim 386 00:32:44,457 --> 00:32:45,879 Torre Winnipeg... 387 00:32:46,743 --> 00:32:48,927 Este é o voo 174 do Canadá. 388 00:32:49,408 --> 00:32:51,490 Torre Winnipeg, em direção ao vôo Canadá 174, por favor diga a ele. 389 00:32:57,631 --> 00:33:00,782 Eu ouço você muito bem, 174. Eu vi você no radar. 390 00:33:00,912 --> 00:33:03,164 Você está a 40 milhas a NE de Winnipeg. 391 00:33:03,860 --> 00:33:08,081 Você pode vir para o patamar. O grau é 0-4 restante. Finalizado. 392 00:33:09,038 --> 00:33:10,426 Duas coisas primeiro. 393 00:33:11,633 --> 00:33:15,387 Faça uma lista de passageiros e notificar as famílias de que há problemas. 394 00:33:16,445 --> 00:33:18,561 Coloque Maurice Quintal no início da lista. 395 00:33:21,558 --> 00:33:24,311 É isso. Vamos voar. 396 00:33:28,275 --> 00:33:30,960 - O problema está piorando? - Sim. 397 00:33:31,649 --> 00:33:34,334 Alguns pequenos problemas técnicos, eles nos levarão para Winnipeg. 398 00:33:34,864 --> 00:33:37,048 - É melhor avisá-los, Larry. - Imediatamente. 399 00:33:47,163 --> 00:33:48,744 Tudo ficará bem. 400 00:33:53,218 --> 00:33:55,641 Deus, fiquei sem combustível! 401 00:33:59,180 --> 00:34:04,641 Torre Winnipeg. Aqui são 174, temos um grande problema! 402 00:34:22,093 --> 00:34:23,412 Eu escolhi 174. 403 00:34:38,987 --> 00:34:45,938 Olha... um pequeno cruzamento... até 23... continuar... 404 00:34:46,606 --> 00:34:48,619 - Aqui? - Sim aqui. 405 00:34:50,389 --> 00:34:53,404 - A�a. você vê? Parece o original. - É sim. 406 00:34:54,050 --> 00:34:55,062 Então que tal um livro? 407 00:34:58,252 --> 00:34:59,640 Fotos! 408 00:35:00,193 --> 00:35:02,548 Você é meu convidado. Escolha a cor que desejar. 409 00:35:03,435 --> 00:35:05,187 Isso funcionaria. 410 00:35:06,914 --> 00:35:11,908 Lamentamos anunciar, mas temos alguns problemas técnicos. 411 00:35:13,134 --> 00:35:18,822 Decidi pousar em Winnipeg, a partir daí a transferência será feita. 412 00:35:20,811 --> 00:35:23,996 Passageiros indo em outras direções para informar a equipe de voo. 413 00:35:27,084 --> 00:35:29,507 A empresa lamenta estes inconvenientes. 414 00:35:33,590 --> 00:35:35,535 vamos lá Eu sei que você pode fazer mais do que isso. 415 00:35:38,367 --> 00:35:40,483 Mesmo que ainda tenhamos uma gota de combustível, deverá 416 00:35:40,623 --> 00:35:43,774 eles nos alcançam pelo menos até o hotel. 417 00:35:45,970 --> 00:35:48,018 Depende de quando partirmos dessa turbulência. 418 00:35:49,480 --> 00:35:50,868 Ele aparecerá na sua frente. 419 00:35:51,445 --> 00:35:53,026 Aqui está meu plano. Confira também. 420 00:35:56,139 --> 00:35:57,857 Canadá 174, aqui é Winnipeg. 421 00:35:59,812 --> 00:36:02,463 Diga Winnipeg, é 174 aqui. 422 00:36:03,236 --> 00:36:07,423 Nós ouvimos você, estamos assumindo o controle de você para um pouso de emergência��. 423 00:36:08,537 --> 00:36:10,789 Manteremos a conexão permanentemente com você 424 00:36:11,380 --> 00:36:13,325 Os procedimentos de emergência�� estarão prontos. 425 00:36:13,790 --> 00:36:16,270 Mude para a frequência 119.17. 426 00:36:16,917 --> 00:36:20,774 Olá 174, aqui é o controle de emergência��. Defina a altitude 427 00:36:20,902 --> 00:36:22,893 de 7.000 m e a velocidade de 130 milhas. 428 00:36:25,629 --> 00:36:28,575 Estamos trabalhando nisso agora. 429 00:36:28,716 --> 00:36:34,404 A velocidade de 335 km/h... O curso... você tem? 430 00:36:35,215 --> 00:36:43,111 Ouça, carregue 20.240 unidades, mas estava em libras, não em quilogramas. 431 00:36:43,249 --> 00:36:45,331 - Você está falando sério? - Sim. 432 00:36:49,103 --> 00:36:51,685 Isso significa 2,2 libras por quilograma. 433 00:36:54,201 --> 00:36:56,214 Você me diz que não temos nem metade da necessidade de combustível? 434 00:36:56,590 --> 00:36:58,603 - Exatamente! - Dê para mim também. 435 00:37:03,744 --> 00:37:05,894 A tripulação deve vir para a cabine pilotagem imediata. 436 00:37:08,659 --> 00:37:12,777 Temos uma situação de emergência. Pegue seu equipamento e vá. 437 00:37:17,705 --> 00:37:19,127 Larry, reúnam-se todos. 438 00:37:20,065 --> 00:37:23,853 Temos que fazer um pouso de emergência. Não entre em pânico, passageiros. 439 00:37:26,008 --> 00:37:27,464 Fique calmo. 440 00:38:07,835 --> 00:38:10,622 A tripulação do convés, para vir para o centro. 441 00:38:11,323 --> 00:38:13,485 Quem sabe o que mais está acontecendo? 442 00:38:14,204 --> 00:38:15,489 Ei, o que diabos está acontecendo? 443 00:38:16,198 --> 00:38:19,213 Rotina, senhor. É o que acontece em voos mais longos... 444 00:38:19,581 --> 00:38:23,130 Não me diga essa bobagem. Sou cliente e quero saber o que é. 445 00:38:23,663 --> 00:38:26,882 - Você não pode levantar a voz? - Ei... ei... 446 00:38:33,689 --> 00:38:38,911 Pelo menos estou com problemas, Não preciso trabalhar às segundas-feiras. 447 00:38:39,268 --> 00:38:40,519 O que você faz? 448 00:38:41,785 --> 00:38:43,298 Eu disse a ele que jogo no time local. 449 00:38:43,830 --> 00:38:46,914 Eu acho que na sua idade, você é bem pago, certo? 450 00:39:05,306 --> 00:39:06,728 nós ficaremos bem 451 00:39:08,569 --> 00:39:11,458 Ou não... não importa. 452 00:39:13,885 --> 00:39:15,898 Pelo menos não temos filhos. 453 00:39:17,777 --> 00:39:21,395 Como dizia o tio, filhos e casamento, não é para todos. 454 00:39:22,997 --> 00:39:25,682 Não. Claro que não é nosso. 455 00:39:26,946 --> 00:39:29,062 Eu não quero lidar com os erros de um “Peter Pan”. 456 00:39:42,543 --> 00:39:44,158 Então... como vai a escola? 457 00:39:44,724 --> 00:39:48,679 Ok, isso me mantém ocupado. Com Bob todo o tempo passa, o tempo passa. 458 00:39:49,003 --> 00:39:53,323 você está me dizendo que estou pensando também levar algumas horas. 459 00:39:55,520 --> 00:39:59,570 - Less está indo para a faculdade, acredita? - Você está brincando, certo? 460 00:40:02,035 --> 00:40:04,083 - Você e Bob, como estão? - O mesmo de sempre. 461 00:40:08,096 --> 00:40:10,610 As coisas seguem seu próprio curso, você percebeu isso? 462 00:40:11,453 --> 00:40:12,636 Sim... 463 00:40:15,023 --> 00:40:17,378 Feliz aniversário juntos, eu acho muitos costumes. 464 00:40:18,131 --> 00:40:19,985 Você começou a colecionar coisas? 465 00:40:21,047 --> 00:40:23,900 - Como o que ? - Não sei, coisinhas. 466 00:40:25,060 --> 00:40:29,053 Coisas que você tem adiado pensando que você terá tempo mais tarde. 467 00:40:31,406 --> 00:40:34,591 Mas estes apenas permanecem assim. 468 00:40:36,351 --> 00:40:37,704 Sim, acho que sim. 469 00:40:46,939 --> 00:40:48,395 Então, como estamos? 470 00:40:48,876 --> 00:40:52,267 Você não será muito bom. Mas... também não é um desastre. 471 00:40:56,210 --> 00:40:58,826 Torre Winnipeg, é 174 aqui. 472 00:41:01,396 --> 00:41:03,614 Achamos que temos um plano para um pouso de emergência��. 473 00:41:03,747 --> 00:41:05,465 caso algo dê errado. 474 00:41:06,481 --> 00:41:11,032 Você ficará bem. Eu limpei uma pista para você e estamos esperando por você. 475 00:41:12,345 --> 00:41:13,698 Boa ideia, controladores... 476 00:41:13,836 --> 00:41:18,296 Supervisor, vamos dar uma olhada voo 174, foram feitos preparativos 477 00:41:18,432 --> 00:41:20,320 - ... para o pouso de emergência�� ? - Foi confirmado. 478 00:41:33,426 --> 00:41:35,747 Forme um ponto de ajuda. Traga os paramédicos. 479 00:41:36,337 --> 00:41:38,487 Certifique-se de que temos unidades suficientes. 480 00:41:39,999 --> 00:41:42,388 Verifique tudo novamente. Se apresse. 481 00:41:51,920 --> 00:41:53,171 bem? 482 00:41:53,301 --> 00:41:55,451 Confuso, tudo está confuso. 483 00:41:58,156 --> 00:42:00,613 A frente está cheia de ar, vamos desacelerar significativamente. 484 00:42:02,489 --> 00:42:04,775 Se esse for o nosso único problema, somos como escapar. 485 00:42:06,180 --> 00:42:08,694 Bob só mente quando está jogando hóquei. Esse é Bob? 486 00:42:09,795 --> 00:42:11,683 Vou ver o que meus pais estão fazendo. 487 00:42:13,354 --> 00:42:14,901 Boa ideia, deixe assim profissionais. 488 00:42:15,517 --> 00:42:17,269 Se algo der errado, Você sabe onde nos encontrar. 489 00:42:17,659 --> 00:42:19,650 Sim! Também é válido para você se você precisar de mim 490 00:42:23,784 --> 00:42:26,833 Há crianças atrás. Certifique-se que seus pais têm tudo que precisam. 491 00:42:35,396 --> 00:42:39,947 Você é da tripulação do navio? Porque estou esperando para visitá-lo pessoalmente. 492 00:42:41,181 --> 00:42:43,900 Agora eles cuidam do pouso, talvez agora não seja um bom momento. 493 00:42:44,439 --> 00:42:46,384 Nunca vi uma cabine computadorizada antes. 494 00:42:48,451 --> 00:42:52,273 O pouso será feito com a ajuda dos números. Espere um pouco. 495 00:42:55,900 --> 00:43:00,621 "Vancouver diz c� aquele idiota está me custando uma fortuna..." 496 00:43:12,355 --> 00:43:14,073 nós ficaremos bem 497 00:43:16,762 --> 00:43:18,184 Você não tem nada com que se preocupar. 498 00:43:18,312 --> 00:43:21,099 Só temos que pousar em Winnipeg. Depois disso, estamos bem. 499 00:43:21,717 --> 00:43:22,900 Você jura? 500 00:43:24,109 --> 00:43:25,622 Eu juro. 501 00:43:26,415 --> 00:43:31,341 Chegaremos a Winnipeg. E Bob Pearson é o cara certo aqui. 502 00:43:36,999 --> 00:43:40,014 Ficaremos bem, Pérola. E estarei aqui o tempo todo. 503 00:43:42,564 --> 00:43:44,486 Tenha fé, tudo ficará bem. 504 00:43:47,038 --> 00:43:52,158 - Pai, a mamãe está se sentindo bem? - Mamãe está bem, todos nós estamos. 505 00:43:54,843 --> 00:43:57,892 Estou bem, meu querido. Vamos continuar. 506 00:43:58,036 --> 00:43:59,651 Então... onde ficamos? 507 00:44:04,492 --> 00:44:07,848 É vital que as pessoas saibam nossas saídas de emergência��. 508 00:44:09,314 --> 00:44:11,430 Desculpe senhor, o capitão lançou sinal do cinto de segurança��. 509 00:44:11,552 --> 00:44:13,338 Não se preocupe. Vou apenas usar o banheiro. 510 00:44:14,007 --> 00:44:16,589 Eu sou um piloto de caça. Se a Luftwaffe não me abatesse, 511 00:44:17,160 --> 00:44:18,639 Não vejo quem mais poderia fazer isso. 512 00:44:21,702 --> 00:44:23,624 Coloque todos os veículos de intervenção nos cargos. 513 00:44:25,574 --> 00:44:28,488 Vamos, pessoal! Você está quase em casa. 514 00:44:31,316 --> 00:44:32,997 Você pode ter sucesso. 515 00:44:35,892 --> 00:44:40,010 Capitão, esse é o placar, passamos do limite por 3 a 0. 516 00:44:46,977 --> 00:44:49,525 Um motor parou! 517 00:44:50,734 --> 00:44:52,656 Estou voltando. Seja o que for, voltarei. 518 00:44:53,722 --> 00:44:56,373 - Papai! - Querido, acalme-se, ok? 519 00:44:57,183 --> 00:45:00,175 Voltemos ao nosso livro. Você se lembra onde ficamos? 520 00:45:00,934 --> 00:45:02,185 O que diabos aconteceu? 521 00:45:03,106 --> 00:45:06,155 Perdi o motor esquerdo. 522 00:45:12,877 --> 00:45:14,356 O outro também foi. 523 00:45:21,505 --> 00:45:23,325 Temos uma queda geral! 524 00:45:24,935 --> 00:45:25,947 Ele desapareceu! 525 00:45:26,405 --> 00:45:27,690 Eu perdi! 526 00:45:28,250 --> 00:45:30,138 Simplesmente 174, apenas e. 527 00:45:31,292 --> 00:45:33,374 174, aqui é Winnipeg, você pode me ouvir? 528 00:45:37,084 --> 00:45:38,631 Ele desapareceu! 529 00:45:45,667 --> 00:45:47,885 174, perdi seu sinal. 530 00:45:49,324 --> 00:45:51,508 174, responda se você nos ouvir. 531 00:45:53,934 --> 00:45:55,515 Talvez eles tenham problemas com equipamento elétrico. 532 00:45:55,818 --> 00:45:57,297 Vá na frequência principal. 533 00:46:04,234 --> 00:46:05,747 Ainda nada aparece. 534 00:46:11,113 --> 00:46:13,434 Deveria estar naquele quadrado, mas nada aparece. 535 00:46:23,692 --> 00:46:25,774 vou precisar de ajuda ao pousar. 536 00:46:27,969 --> 00:46:29,960 Problemas com hidráulica. 537 00:46:31,429 --> 00:46:33,943 Foi como se toda a energia tivesse desaparecido quando o motor morreu. 538 00:46:34,915 --> 00:46:39,466 Não existem sistemas de assistência quando só há combustível. 539 00:46:40,049 --> 00:46:42,196 Para emergências, eles são usados turbinas hidráulicas. 540 00:46:42,396 --> 00:46:45,153 Não temos hidráulica, eles não existem energia, não temos transmissão, 541 00:46:45,275 --> 00:46:46,890 perdi tudo por perto de Winnipeg. 542 00:46:47,422 --> 00:46:49,140 O que diabos há com as turbinas? 543 00:46:49,279 --> 00:46:52,271 Diz aqui que entra automaticamente quando os dois motores não funcionam. 544 00:46:52,723 --> 00:46:54,839 E o que diabos você está esperando? 545 00:47:01,801 --> 00:47:05,953 - Acho que você é um veterano nisso. - Meu? Oh Deus, não! 546 00:47:09,121 --> 00:47:12,670 Meu marido é mecânico aeronáutico. Ele acha que está tudo bem. 547 00:47:14,190 --> 00:47:17,478 - Desde que esteja na cabine. - Acho que há energia aí. 548 00:47:26,328 --> 00:47:28,512 Alguns passageiros notaram que não há luz. 549 00:47:29,012 --> 00:47:32,493 Tudo correu com o combustível, e ambos os motores morreram. 550 00:47:33,404 --> 00:47:37,158 - Ah, Deus! Vamos bater? - Droga, vamos desabar! 551 00:47:37,694 --> 00:47:40,015 Essa garota vai viver, é quanto tempo desde que o nariz esteja para cima. 552 00:47:40,140 --> 00:47:42,358 Isso mesmo, Larry, ninguém planeja morrer aqui. 553 00:47:42,503 --> 00:47:44,391 Alerte os passageiros. Use o megafone. 554 00:47:44,913 --> 00:47:46,062 e o que devo dizer a eles? 555 00:47:46,182 --> 00:47:48,195 Mantenha-os ocupados com os procedimentos de emergência��. 556 00:47:48,554 --> 00:47:50,602 Larry, ficaremos bem. 557 00:47:54,117 --> 00:47:55,766 Quanto tempo isso vai durar, amigos? 558 00:47:56,956 --> 00:47:58,605 Eu preciso de um plano. 559 00:47:58,830 --> 00:48:02,825 Para poder precisamos altitude e alta velocidade. 560 00:48:06,708 --> 00:48:10,961 Senhoras e senhores, como podem ver, temos alguns problemas técnicos. 561 00:48:10,966 --> 00:48:15,557 Então iremos para Winnipeg, o capitão fará um pouso de emergência. 562 00:48:15,908 --> 00:48:19,856 Mas os regulamentos devem ser seguidos para um pouso de emergência��. 563 00:48:20,800 --> 00:48:22,813 Vocês todos têm que sair os sapatos... 564 00:48:24,782 --> 00:48:26,135 os óculos... 565 00:48:27,807 --> 00:48:30,230 jóias, especialmente brincos... 566 00:48:31,601 --> 00:48:33,421 Qualquer coisa que você possa colocar em suas mãos. 567 00:48:34,766 --> 00:48:39,658 Certifique-se de que os cintos de segurança você está bem colocado. 568 00:48:41,600 --> 00:48:44,956 São apenas medidas simples. Obrigado pela sua cooperação. 569 00:48:50,731 --> 00:48:52,153 o que foi isso 570 00:48:54,046 --> 00:48:56,731 - Talvez seja um retorno do sistema. - Eu também espero. 571 00:48:58,839 --> 00:49:02,229 - 174, aqui é Winnipeg, você pode me ouvir? - Está ficando cada vez mais difícil. 572 00:49:20,382 --> 00:49:26,378 Estenda a mão e toque a parte de trás do assento à sua frente. 573 00:49:26,891 --> 00:49:29,007 Em seguida, coloque a cabeça nos braços. 574 00:49:30,354 --> 00:49:31,776 Tente fazer isso agora. 575 00:49:32,369 --> 00:49:35,918 Tente usar e travesseiros como amortecedor. 576 00:49:37,471 --> 00:49:40,759 Olhar. Certifique-se de ter isso na sua frente, e tudo ficará bem. 577 00:49:41,444 --> 00:49:42,866 - O que é mãe? - Nada... 578 00:49:44,787 --> 00:49:46,300 Sinto muito, Chris, está tudo bem. 579 00:49:46,445 --> 00:49:50,063 Muita coisa pode acontecer em um avião, e papai garante que está tudo bem. 580 00:50:05,770 --> 00:50:07,453 Eu tenho algo. 581 00:50:08,900 --> 00:50:10,652 174 Acho que vi você. você pode me ouvir 582 00:50:20,583 --> 00:50:22,767 O que há com isso? Por que você não pode faz alguma coisa certo? 583 00:50:23,787 --> 00:50:25,573 A maldita cadeira caiu. 584 00:50:27,940 --> 00:50:33,128 Ele foi projetado para fazer isso, senhor. Ele se curva sozinho se você não empurrar. 585 00:50:33,816 --> 00:50:36,273 - Todos nós morreremos de qualquer maneira. - Você quer ficar quieto? 586 00:50:36,866 --> 00:50:40,085 Eu tenho uma garota me esperando em casa E não pretendo morrer. 587 00:50:40,204 --> 00:50:44,061 - Mas... este avião vai... - Senhor, cale essa boca estúpida. 588 00:50:52,071 --> 00:50:53,857 Vejo que estou recebendo ajuda essa hidráulica. 589 00:50:55,054 --> 00:50:56,737 Acho que o propulsor caiu. 590 00:50:57,910 --> 00:51:00,492 Recebi energia na parte eletrônica. 591 00:51:01,606 --> 00:51:06,088 Obrigado Deus! E abençoe essas turbinas. 592 00:51:13,079 --> 00:51:16,025 Eu peguei você, 174 você está à vista. você pode me ouvir 593 00:51:16,527 --> 00:51:20,349 Eu ouço você, Winnipeg. 174 voltaram. Pedimos sua ajuda. 594 00:51:20,815 --> 00:51:22,635 Eu repito! É um pedido de ajuda. 595 00:51:23,112 --> 00:51:25,501 Precisamos do mais próximo pista de pouso. 596 00:51:26,038 --> 00:51:29,223 Estou a uma altitude de 7.000 m, E ambos os motores caíram. 597 00:51:30,142 --> 00:51:35,068 Pedimos sua ajuda. nós não temos muita informação para lhe dar. 598 00:51:35,904 --> 00:51:42,264 Nossa taxa é 2-3-0. Leve-nos ao aeroporto mais próximo. 599 00:51:42,562 --> 00:51:44,280 Esteja na recepção 174. 600 00:51:45,651 --> 00:51:48,597 Você acha que pode conseguir um avião para ele de 200 toneladas em um campo? 601 00:51:48,966 --> 00:51:52,515 - Onde seria isso? - Teddy Tonkermin, é uma fábrica. 602 00:51:53,170 --> 00:51:54,922 Não acredito que vivemos assim. 603 00:51:55,404 --> 00:51:57,690 As famílias da tripulação sabem disso o avião foi trazido para Winnipeg! 604 00:51:59,642 --> 00:52:01,997 Eu não posso acreditar. 605 00:52:04,290 --> 00:52:06,474 Você sempre sabe onde está? 606 00:52:07,324 --> 00:52:10,179 - Só se eu souber o trajeto, ok? - Ok, ok. 607 00:52:16,689 --> 00:52:18,634 Olá? No telefone. 608 00:52:20,999 --> 00:52:23,456 realmente? Por que? 609 00:52:25,142 --> 00:52:29,624 Não. Eu entendo, mas... assim que você descobrir, você me liga? 610 00:52:31,752 --> 00:52:32,935 Muito obrigado. 611 00:52:34,278 --> 00:52:36,130 Está tudo bem? 612 00:52:37,777 --> 00:52:40,257 - O avião foi enviado para Winnipeg. - Sim? Por que? 613 00:52:42,017 --> 00:52:43,200 Eu realmente não sei. 614 00:52:49,390 --> 00:52:52,439 Olha e um pouco de sorte. A tempestade passou da hora. 615 00:52:54,864 --> 00:52:56,286 Que tal isso, pessoal? 616 00:52:57,624 --> 00:52:59,876 Não sei, não tentei pouso de emergência até agora. 617 00:53:03,237 --> 00:53:06,422 Eu cresci com isso. Sou um velho piloto de avião. 618 00:53:08,494 --> 00:53:12,749 O truque é encontrar a velocidade movimento ideal. 619 00:53:14,429 --> 00:53:16,249 Se você levantar o focinho muito alto, você ficará mais lento. 620 00:53:17,950 --> 00:53:21,602 Se o focinho estiver muito baixo, você se tornará uma pedra aerodinâmica. 621 00:53:22,233 --> 00:53:25,782 Eu tentei isso também. Grandes problemas aparecem em pouco tempo. 622 00:53:27,248 --> 00:53:30,001 Velocidade de avanço ideal são 220 nós. 623 00:53:31,086 --> 00:53:32,542 Winnipeg, vá para a recepção. 624 00:53:33,643 --> 00:53:37,830 Nuvens furiosas a 13.000 m... Visibilidade de 15 milhas... 625 00:53:38,254 --> 00:53:41,940 O vento é de 3 nós a 3-15 graus! Sua distância é de... 626 00:53:43,393 --> 00:53:48,387 35... são 39 milhas. 627 00:53:49,032 --> 00:53:50,750 Eu escolhi Winnipeg. 628 00:53:51,965 --> 00:53:54,479 A 220 nós Maurice. Faça as contas. 629 00:53:55,206 --> 00:53:57,993 174, você pode nos dizer a quantidade de combustível a bordo? 630 00:53:58,620 --> 00:53:59,837 Combustível? 631 00:54:01,819 --> 00:54:03,605 Não temos uma gota. 632 00:54:05,025 --> 00:54:11,146 Tenho 63 passageiros a bordo. 4 conselheiros e 2 excelentes pilotos. 633 00:54:15,443 --> 00:54:19,265 Eles têm problemas de combustível, então não precisamos temer o fogo. 634 00:54:20,135 --> 00:54:21,757 - Onde está "Três Olhos"? - Senhor? 635 00:54:22,913 --> 00:54:26,132 - Se o avião falhar, ela interveio primeiro. - Todas as unidades estão lá. 636 00:54:26,314 --> 00:54:27,269 Muito bom! 637 00:54:27,408 --> 00:54:33,096 Prepare-se para qualquer coisa. E quero tantas ambulâncias quanto possível. 638 00:54:56,321 --> 00:54:58,243 Pare... você está se sentindo bem 639 00:54:59,907 --> 00:55:01,124 Eu deveria estar. 640 00:55:01,567 --> 00:55:03,285 Eu sei como você se sente. 641 00:55:03,488 --> 00:55:07,242 estamos todos aqui juntos perto de você. OK? 642 00:55:11,752 --> 00:55:13,231 Respire profundamente. 643 00:55:16,642 --> 00:55:17,893 Está melhor? 644 00:55:36,253 --> 00:55:39,268 - E você? - Estou pronto. 645 00:55:42,968 --> 00:55:45,016 Eu só estava pensando no meu filho. 646 00:55:58,324 --> 00:55:59,575 Estou bem agora. 647 00:56:02,239 --> 00:56:04,127 Vamos, temos muito o que fazer! 648 00:56:21,990 --> 00:56:26,006 É mais fácil trazer de volta um homem morto do poço do que dirigir isso. 649 00:56:29,597 --> 00:56:31,280 Como estou Maurício? 650 00:56:31,425 --> 00:56:34,940 - Pergunte a distância. - Winnipeg, nos dê a distância? 651 00:56:37,064 --> 00:56:41,426 34 milhas... você está chegando perto 3.000 m de altitude. 652 00:56:41,726 --> 00:56:48,484 - 3.000 m? Não pensei que fosse tão longe. - Está bom. A pressão está boa. 653 00:56:48,596 --> 00:56:51,918 Você não gostaria que ele voasse para todos os lugares! Quero dizer os passageiros. 654 00:56:52,498 --> 00:56:56,719 Eles gostam de pânico. Estou surpreso não Eles ainda têm pára-quedas. 655 00:56:57,439 --> 00:56:59,293 Como estamos Maurício? 656 00:56:59,422 --> 00:57:00,935 Não é tão bom quanto esperávamos. 657 00:57:06,824 --> 00:57:12,774 Imagino que ficaremos bem... teremos que ser. 658 00:57:14,372 --> 00:57:15,953 Por que? 659 00:57:19,379 --> 00:57:25,864 Porque se nós dois morrermos, ninguém poderia nos identificar. 660 00:57:27,618 --> 00:57:29,331 Só que não temos mais ninguém. 661 00:57:29,930 --> 00:57:33,388 - Não é? - Suponho que você esteja certo. 662 00:57:38,926 --> 00:57:40,541 Eu não pensei mais nisso até agora. 663 00:57:44,032 --> 00:57:46,318 - Não parece certo. - Não é. 664 00:57:50,874 --> 00:57:53,024 Não quero que seja tarde demais, Frank. 665 00:57:55,666 --> 00:57:58,817 Deveríamos deixar algo em nossa trilha. 666 00:57:59,825 --> 00:58:01,440 É assim que deveria ser. 667 00:58:04,560 --> 00:58:06,380 Não deve ser tarde demais... 668 00:58:14,201 --> 00:58:16,146 O que isso significa? 669 00:58:18,400 --> 00:58:21,619 Winnipeg, diga-nos a distância novamente. 670 00:58:22,368 --> 00:58:25,883 174, você está a 20 milhas de distância. 671 00:58:26,484 --> 00:58:29,305 Winnipeg, você pode repetir a distância para mim? 672 00:58:31,075 --> 00:58:33,794 Você está a 20 milhas de distância. 2-0. 673 00:58:34,759 --> 00:58:36,647 - Então não creio que teremos sucesso. - Você pode repetir isso? 674 00:58:36,788 --> 00:58:40,610 Não seremos capazes de ter sucesso. Não poderemos pousar em Winnipeg. 675 00:58:41,304 --> 00:58:45,729 Se eu mantiver este curso, não só isso cairemos, mas cairemos em Winnipeg. 676 00:58:47,920 --> 00:58:49,376 Não podemos sair para que algo assim aconteça. 677 00:58:52,753 --> 00:58:54,573 Estamos abertos a qualquer sugestão. 678 00:58:55,454 --> 00:58:57,342 Estamos trabalhando nisso, 174. 679 00:59:30,379 --> 00:59:31,767 Olha, é Winnipeg! 680 00:59:31,905 --> 00:59:34,191 Você pode ver o aeroporto. Aí... viu? 681 00:59:35,845 --> 00:59:37,164 Estamos nos aproximando. 682 00:59:44,312 --> 00:59:45,859 Espere um minuto. 683 00:59:46,277 --> 00:59:49,360 Ainda deve haver uma pista para Winnipeg. 684 00:59:55,976 --> 00:59:58,194 18 milhas de Winnipeg, aí deveria estar. 685 01:00:02,616 --> 01:00:04,231 Eu não vejo nada disso. 686 01:00:05,291 --> 01:00:08,840 Winnipeg, aqui 174. 687 01:00:10,509 --> 01:00:14,900 O co-piloto me diz que há mais um campo de aviação na área, Kimbley. 688 01:00:16,518 --> 01:00:19,066 Eu ouvi você 174. Eu usei várias vezes. 689 01:00:19,582 --> 01:00:21,630 - Mas não está marcado. - Porque foi abandonado. 690 01:00:22,208 --> 01:00:24,153 Não será mais, passe-nos o curso. 691 01:00:36,266 --> 01:00:39,452 Eu não entrei no mapa! Mas eu me lembro do lugar. 692 01:00:39,455 --> 01:00:42,902 Vou ler sua posição e concordar aproximação de distância. 693 01:00:43,928 --> 01:00:46,180 Você pode voar para lá? Você acha que é muito longe? 694 01:00:47,075 --> 01:00:51,330 Está a poucos passos de distância. Vamos ver como podemos chegar lá. 695 01:00:51,708 --> 01:00:54,324 Boa sorte! Isso é tudo que posso dar a ele! 696 01:00:54,454 --> 01:00:55,933 Quais problemas técnicos ele teve? 697 01:00:56,081 --> 01:00:59,767 Com direção, ele pode perder controle dos ailerons e perde 698 01:00:59,898 --> 01:01:05,359 e altitude extremamente rapidamente. Volte para 3-1-0. Esperto? 699 01:01:05,786 --> 01:01:07,299 Eu ouvi Winnipeg. 700 01:01:09,494 --> 01:01:11,177 Vou tentar. 701 01:01:11,824 --> 01:01:15,442 O vento vem da esquerda. Isso tirará o avião do curso. 702 01:01:18,389 --> 01:01:19,777 Isso significa que ficará mais lento. 703 01:01:20,668 --> 01:01:23,091 Se você desacelerar demais, cairá como uma pedra. 704 01:01:25,382 --> 01:01:27,498 Juro que estamos nos mudando de Winnipeg! 705 01:01:29,206 --> 01:01:31,288 - É impossível. - Olhar! 706 01:01:33,432 --> 01:01:34,911 Ele a tem ao seu lado. 707 01:01:35,905 --> 01:01:39,159 - O aeroporto fica do outro lado. - Aqui parece estar. 708 01:01:46,253 --> 01:01:48,369 Da próxima vez, Glória, você vai venha comigo 709 01:01:49,764 --> 01:01:51,345 Eu só preciso me livrar disso. 710 01:02:15,897 --> 01:02:18,786 - Quanto tempo me resta, Maurice? - Eu realmente não sei para onde você está indo... 711 01:02:22,120 --> 01:02:25,510 Se você nos localizar, tentarei ser um pássaro no céu. 712 01:02:27,247 --> 01:02:28,965 Rick, você pode me ajudar aqui? 713 01:02:30,056 --> 01:02:31,444 Temos que chegar a Kimbley. 714 01:02:31,787 --> 01:02:35,302 Enquanto Maurice calcula, Preciso ficar de olho na altitude. 715 01:02:36,565 --> 01:02:37,748 Está feito! 716 01:02:38,233 --> 01:02:39,848 Mas depois do pouso, Eu desapareci daqui. 717 01:02:53,623 --> 01:02:55,705 Acho que você sabe sobre incêndios. 718 01:02:55,833 --> 01:02:59,257 Após o pouso, você mesmo pode abri-lo porta de emergência��? 719 01:03:00,543 --> 01:03:02,329 Te ajudarei com prazer. 720 01:03:03,789 --> 01:03:06,269 Se ajudar, Eu gostaria de estar no seu lugar. 721 01:03:08,641 --> 01:03:13,396 Em uma briga de cães, às vezes "estilo" é tudo o que resta. 722 01:03:23,469 --> 01:03:28,418 “Alicia, eu gostaria de ditar uma carta. Para minha esposa." 723 01:03:31,427 --> 01:03:36,683 "Na verdade, se você chegar a esta parte, Você fecha e dá para Anna?" 724 01:03:38,276 --> 01:03:39,823 "Obrigado." 725 01:03:47,394 --> 01:03:49,908 Me ajude, é muito difícil Maurice! 726 01:03:52,209 --> 01:03:54,393 Siga a linha da frente. Ainda não consigo encontrar. 727 01:03:59,355 --> 01:04:03,075 É a primeira vez na minha vida que ele Prefiro estar no chão do que no ar. 728 01:04:13,975 --> 01:04:15,363 Você está bem, Pérola? 729 01:04:16,213 --> 01:04:21,435 estou bem, sei que Rick estaria conosco se houvesse algum perigo. 730 01:04:22,316 --> 01:04:25,205 Enquanto estiver lá, nós ficaremos bem 731 01:04:25,913 --> 01:04:28,063 Você está perfeitamente certo. 732 01:04:42,181 --> 01:04:45,537 Parece-me que as coisas estão esquentando, Devíamos esfriar isso. 733 01:04:57,127 --> 01:05:00,779 Precisamos de um homem forte para nos ajudar com saídas de emergência. 734 01:05:02,604 --> 01:05:05,892 - Vocês dois querem ficar juntos? - Não, eu posso te ajudar... 735 01:05:09,237 --> 01:05:10,693 Está tudo bem... 736 01:05:17,129 --> 01:05:19,484 Mudei de ideia, gostaria de vamos ficar juntos. 737 01:05:19,615 --> 01:05:21,401 Eu não entendi. Obrigado. 738 01:05:27,167 --> 01:05:28,384 174, responda! 739 01:05:30,041 --> 01:05:31,895 174... chega de chá, ok? 740 01:05:33,382 --> 01:05:35,464 - Você está bem? - Seria, se eu não me importasse. 741 01:05:36,390 --> 01:05:37,846 Tem que estar lá. 742 01:05:38,403 --> 01:05:40,689 174, você está a caminho, em que altitude você está? 743 01:05:43,867 --> 01:05:45,482 4.000 e caindo rapidamente. 744 01:05:49,000 --> 01:05:51,787 Encontre o lugar Maurice, ou não estamos terminando esta viagem. 745 01:05:54,467 --> 01:05:55,786 Eu não consigo vê-lo. 746 01:05:58,462 --> 01:06:00,680 - Gostaria de saber quando chegaremos a Winnipeg. - O motor está morto. 747 01:06:01,782 --> 01:06:04,000 Claro que não. É apenas um avião muito silencioso. 748 01:06:04,137 --> 01:06:07,595 Não tão quieto. Eu ouvi um barulho mais cedo. 749 01:06:07,720 --> 01:06:09,472 -É só uma rotina... - Não minta para mim. 750 01:06:10,524 --> 01:06:12,242 - Fique calmo, ok? - Bom! 751 01:06:12,362 --> 01:06:17,049 Você quer ajudar? Eu sinto falta de alguém quem vai nos ajudar na saída, talvez isso? 752 01:06:18,358 --> 01:06:20,474 Sim. Mostre-me onde está. 753 01:06:25,605 --> 01:06:28,654 O que você fez? Você desligou os motores? O avião parece muito silencioso. 754 01:06:28,796 --> 01:06:31,310 É um avião silencioso, fique calmo. 755 01:06:34,772 --> 01:06:37,821 Ele não mudaria de lugar se não estivesse sua casa Apenas para identificar o corpo. 756 01:06:39,043 --> 01:06:41,989 Tente manter a calma, isso é o suficiente difícil para todos. 757 01:06:49,758 --> 01:06:53,182 174, veja uma pequena cidade, ao longo do Lago Wakeshore? 758 01:06:53,676 --> 01:06:54,961 Nada. 759 01:06:57,051 --> 01:06:58,632 Nada está visível. 760 01:06:59,967 --> 01:07:02,083 Vá em frente, deve estar ligado em algum lugar por aí, 174. 761 01:07:03,203 --> 01:07:05,387 - Se for esse o caso, ele não pode voar... - Por favor, pare. 762 01:07:07,291 --> 01:07:08,906 Desculpe, eu não deveria ter falado com ele daquele jeito. 763 01:07:09,033 --> 01:07:11,786 - Deixe comigo, cuide do 174. - Se eles não o virem logo, 764 01:07:11,932 --> 01:07:14,446 eles vão perder altitude E eles entrarão em colapso. 765 01:07:16,649 --> 01:07:18,401 Como está a empresa? Você tem algo a dizer? 766 01:07:18,707 --> 01:07:21,596 Não há registros. Isso não aconteceu é mais provável que voe sem querosene. 767 01:07:22,710 --> 01:07:24,962 Eles terão sucesso. Você se certifica de que aqueles do pronto-socorro eles estarão lá. 768 01:07:30,459 --> 01:07:32,882 Não consigo vê-lo... não o vejo de jeito nenhum. 769 01:07:34,731 --> 01:07:40,055 "Isto é para Anne. Meu tudo parece bobo agora." 770 01:07:41,552 --> 01:07:43,474 “O tempo que Eu usei até agora." 771 01:07:44,786 --> 01:07:46,299 "Eu nunca tive tempo viver verdadeiramente." 772 01:07:47,990 --> 01:07:51,107 "Eu deveria ter percebido isso." 773 01:07:51,435 --> 01:07:53,323 "Nunca trabalhei com amor." 774 01:07:54,838 --> 01:07:57,659 “Foi apenas uma ilusão, que posso derrotar…” 775 01:08:00,106 --> 01:08:03,121 "Minha querida... eu te amo!" 776 01:08:05,032 --> 01:08:07,216 "Eu te amo muito!" 777 01:08:10,733 --> 01:08:13,122 Sim, queremos uma rota para veículos de emergência��. 778 01:08:14,325 --> 01:08:17,510 E queremos que eles sejam direcionados para o aeroporto de Kimbley. 779 01:08:25,627 --> 01:08:28,642 Bom. Vou ligar para aqueles que trata de investigações aeronáuticas. 780 01:08:33,362 --> 01:08:34,613 Preparar? 781 01:08:34,737 --> 01:08:38,389 Sim, e ligue para o exército, provavelmente precisaremos de apoio. 782 01:08:41,027 --> 01:08:42,972 Tem que estar lá, tem que estar. 783 01:08:43,557 --> 01:08:46,879 Calma Maurice, temos mais alguns minutos até cairmos. 784 01:08:49,559 --> 01:08:53,450 Eu não consigo vê-lo! Deve estar aí em algum lugar. 785 01:08:55,957 --> 01:08:59,882 - Você pode colocar na água? - Vou tentar Rick, vou tentar! 786 01:09:00,511 --> 01:09:02,433 Ele pousará na água. 787 01:09:03,000 --> 01:09:05,651 Espero que ele marque também como voar. 788 01:09:06,159 --> 01:09:09,981 115 toneladas, que voa com 120 nós... 789 01:09:11,006 --> 01:09:12,860 Não tenho certeza se temos muitas chances. 790 01:09:26,204 --> 01:09:29,025 Bob, isso não parece certo. Vamos atingir a água. 791 01:09:31,110 --> 01:09:35,968 Winnipeg, aqui 174. Chegamos perto do porto. 792 01:09:56,026 --> 01:09:57,482 Lá! 793 01:09:58,086 --> 01:09:59,542 - Olha, eu o vejo! - Sim! 794 01:09:59,760 --> 01:10:01,443 - Vemos Kimbley. - Sim! 795 01:10:03,064 --> 01:10:05,055 - Winnipeg, como devo proceder? - Duas pistas. 796 01:10:05,314 --> 01:10:08,363 O da direita às vezes tem aviões, a esquerda é livre, eu acho. 797 01:10:08,967 --> 01:10:13,586 - Você vê os dois? - Não. Maurice cuidou disso. É isso. 798 01:10:14,634 --> 01:10:16,556 Lembre-se deles. Vá para a esquerda, isso não é usado. 799 01:10:29,943 --> 01:10:30,898 querido, como vai? 800 01:10:32,177 --> 01:10:33,360 O mesmo de sempre. 801 01:10:50,315 --> 01:10:53,068 Não se preocupe mãe! Papai cuidará de tudo. 802 01:10:54,107 --> 01:10:59,727 É isso. Mas um pouco de ajuda não vai machucá-los. Nós vamos orar. 803 01:11:09,643 --> 01:11:10,962 à esquerda. 804 01:11:11,513 --> 01:11:13,697 À esquerda... fale comigo, Maurice. 805 01:11:15,693 --> 01:11:18,981 Somos muito rápidos. Você perde altitude. 806 01:11:20,081 --> 01:11:23,027 - Ambas as partes estão lutando. - Estamos morando lá embaixo. 807 01:11:25,332 --> 01:11:27,152 Abaixe o trem de pouso. 808 01:11:29,466 --> 01:11:31,047 Eu o deixei. 809 01:11:38,169 --> 01:11:39,682 Nada. 810 01:11:43,017 --> 01:11:44,598 Use essas extensões. 811 01:11:51,001 --> 01:11:53,720 É isso. Parece agora. 812 01:11:59,915 --> 01:12:01,166 Maurício! 813 01:12:03,229 --> 01:12:05,948 - Eles estão bloqueados. - Agora é tarde demais. 814 01:12:14,337 --> 01:12:15,656 Que Deus esteja com você. 815 01:12:20,408 --> 01:12:22,057 Inicie o pouso de emergência. 816 01:12:29,229 --> 01:12:30,708 Seu rosto diz tudo. 817 01:12:33,608 --> 01:12:35,257 Provavelmente iremos falhar. 818 01:12:38,049 --> 01:12:41,200 Eu estava pensando nos garotos que eles voaram comigo, em 45. 819 01:12:45,654 --> 01:12:53,242 Eu era tão jovem e... Acho que tive sorte. 820 01:13:19,897 --> 01:13:25,551 Ele tenta me acalmar. Ele nem pensa nele. 821 01:13:31,904 --> 01:13:33,986 Acho que você será o mais rápido na pista. 822 01:13:35,013 --> 01:13:37,902 Não estou competindo, querido. Outros fazem isso. 823 01:13:46,434 --> 01:13:48,356 3.000 m e estamos nos aproximando. 824 01:13:49,167 --> 01:13:51,453 - Vá para a esquerda. - Eu não entendi. 825 01:13:52,053 --> 01:13:53,975 Ficamos à esquerda. 826 01:13:54,876 --> 01:13:58,425 Deve funcionar. Eu deveria estar com medo. 827 01:14:00,807 --> 01:14:02,388 Porque estou com você. 828 01:14:03,342 --> 01:14:04,991 Eu te amo do fundo do meu coração. 829 01:14:06,159 --> 01:14:09,242 Por que tudo acaba então quando finalmente entenderemos? 830 01:14:11,185 --> 01:14:12,641 Apenas me segure em seus braços. 831 01:14:41,225 --> 01:14:45,116 Acabei de receber um relatório sobre um voo canadense... 832 01:14:46,009 --> 01:14:48,796 que estava voando para Wedmington �i foi direcionado para Winnipeg. 833 01:14:49,223 --> 01:14:52,215 O avião tem 63 passageiros a bordo, 6 tripulantes, �i tem 834 01:14:52,333 --> 01:14:56,986 alguns problemas mecânicos, Não descobri se o avião 835 01:14:57,105 --> 01:15:00,256 Ele pousou com segurança. Manteremos você informado sobre isso. 836 01:15:01,412 --> 01:15:03,869 Depois do intervalo retornaremos com o tempo... 837 01:15:04,195 --> 01:15:07,278 eu sabia... eu sabia... 838 01:15:10,874 --> 01:15:12,694 Vamos ver essa faixa... 839 01:15:13,229 --> 01:15:19,520 800 m de altitude... turbulência. 700 m e estamos nos aproximando... 840 01:15:20,123 --> 01:15:23,115 - Ei, Joe! - Mãe, vamos fazer um tour também. 841 01:15:23,767 --> 01:15:26,019 Claro, mas apenas um. A refeição está quase pronta. 842 01:15:33,922 --> 01:15:41,028 O que eu disse a ele... isso a aborreceu muito. 843 01:15:51,343 --> 01:15:55,564 Deus, me tire dessa. Vou me endireitar, juro. 844 01:15:57,850 --> 01:15:59,465 Deus, me tire dessa! 845 01:16:13,077 --> 01:16:15,193 Para baixo, continuamos descendo. 846 01:16:15,625 --> 01:16:18,640 - Alinhe melhor. - Estou indo para o patamar. 847 01:16:51,620 --> 01:16:54,009 Não! Existem outras maneiras. 848 01:16:55,575 --> 01:17:05,689 Farei tudo o que puder imaginar a criança novamente. Será isso. 849 01:17:32,588 --> 01:17:36,410 O que acontecerá com Chris? Que vida ele terá? 850 01:17:37,588 --> 01:17:40,910 Senhor, leve-me mas poupe meu filho... 851 01:17:47,899 --> 01:17:49,355 O que o avião está fazendo? 852 01:17:50,110 --> 01:17:51,327 Claro que é um avião. 853 01:17:52,867 --> 01:17:55,984 Sim, e pousará sobre obstáculos. 854 01:17:58,368 --> 01:18:00,586 É um avião bastante "silencioso" na minha opinião. 855 01:18:13,482 --> 01:18:14,995 Ala esquerda. 856 01:18:15,806 --> 01:18:20,266 Esquerda... esquerda... baixo... vamos lá, querido 857 01:18:28,713 --> 01:18:32,001 Leve daqui os carros, o avião vai pousar aqui. Mova-se. 858 01:18:53,506 --> 01:18:55,292 O que diabos estou fazendo aí? 859 01:19:01,017 --> 01:19:02,200 Abaixe-se. 860 01:19:02,445 --> 01:19:04,265 Uma galinha! 861 01:19:04,513 --> 01:19:07,164 Saia daí. 862 01:19:10,041 --> 01:19:11,861 Tire o bebê do caminho. 863 01:19:13,539 --> 01:19:16,190 Saia daí. 864 01:19:16,719 --> 01:19:18,334 O avião... decola de lá. 865 01:19:25,769 --> 01:19:28,021 Eu te amo mãe... pai. 866 01:19:30,251 --> 01:19:31,707 Contato! 867 01:19:44,283 --> 01:19:46,274 Os freios... os freios... 868 01:19:47,325 --> 01:19:49,805 Os freios... os freios... 869 01:20:02,911 --> 01:20:04,424 Mais frenagem! 870 01:20:27,113 --> 01:20:29,035 É fumaça! Eu peguei fogo. 871 01:20:29,404 --> 01:20:31,349 Não pode ser... não! 872 01:20:53,334 --> 01:20:55,882 Onde está o extintor de incêndio? Temos que parar este incêndio. 873 01:21:11,861 --> 01:21:13,647 Saia daqui. Esta fumaça pode ser venenoso. Vamos. 874 01:21:14,970 --> 01:21:16,722 - e você. - Vou dar uma mãozinha. 875 01:21:20,419 --> 01:21:24,742 Pessoal, tragam os extintores de incêndio de fogo e cobertores. Se apresse! 876 01:21:28,523 --> 01:21:30,241 Alguém tem que pegar os outros. 877 01:21:48,385 --> 01:21:50,034 É fumaça... 878 01:21:51,095 --> 01:21:53,086 Vamos, vá. 879 01:21:58,659 --> 01:22:00,877 Vamos lá, o que você está esperando? 880 01:22:28,400 --> 01:22:29,788 Os extintores de incêndio estão mortos! 881 01:22:30,521 --> 01:22:33,069 Vamos sair daqui. Vamos. 882 01:22:35,448 --> 01:22:39,703 Você primeiro, depois a criança. Está tudo bem... 883 01:22:49,567 --> 01:22:51,148 Pérola, vamos lá... 884 01:23:15,969 --> 01:23:18,358 onde estão todos eles? Bob, Maurício? 885 01:23:18,483 --> 01:23:20,166 - Vamos Maurício. - Vamos... 886 01:23:22,399 --> 01:23:24,913 - Você verificou tudo? - Sim, vamos. 887 01:23:34,769 --> 01:23:36,350 Vamos Maurício. 888 01:23:53,027 --> 01:23:54,676 Bob entrou novamente. 889 01:24:23,607 --> 01:24:24,858 Vamos. 890 01:24:25,336 --> 01:24:26,758 Dê-nos lanternas! 891 01:25:38,705 --> 01:25:40,127 Bob, você está aí? 892 01:25:48,483 --> 01:25:49,871 Olhe para ele! 893 01:25:52,823 --> 01:25:54,404 Bob, você está se sentindo bem? 894 01:25:54,556 --> 01:25:57,104 - Você ainda está respirando? -Bob, você pode me ouvir? 895 01:25:57,530 --> 01:25:58,645 Bob? 896 01:25:58,788 --> 01:26:00,403 O que acontece com os veículos urgente�� ? 897 01:26:24,285 --> 01:26:26,139 Aqui estão eles. 898 01:26:43,569 --> 01:26:45,184 Ele conseguiu... ele conseguiu. 899 01:26:46,425 --> 01:26:47,881 Estamos bem, Pérola... 900 01:26:48,741 --> 01:26:49,753 Passageiros e tripulação? 901 01:26:49,897 --> 01:26:52,149 Todos estão presentes. Eles são todos teferi. 902 01:26:52,275 --> 01:26:54,596 - Você conseguiu nos salvar. - Todos nós fizemos isso. 903 01:26:56,523 --> 01:26:58,241 E não queremos repetir a imagem! 904 01:27:05,401 --> 01:27:10,156 James Nolan está de volta a Montreal em um 767. Teve um vôo fácil. 905 01:27:13,801 --> 01:27:18,124 Len Daniels vendeu seu negócio ele e sua esposa compraram uma casa na França. 906 01:27:20,649 --> 01:27:24,938 Phil Lyons voltou para casa ele se casou com sua namorada, Gloria. 907 01:27:26,609 --> 01:27:33,162 Bob Rand pediu demissão do emprego que a odiava. Agora ele é seu próprio patrão 908 01:27:37,271 --> 01:27:41,992 Frank Farr e Norma Sax se casaram 11 meses depois. 909 01:27:48,265 --> 01:27:52,486 Rick Dion e sua esposa se mudaram para Vancouver onde os hidroaviões são construídos. 910 01:27:52,981 --> 01:27:57,805 Chris se tornou aluno da escola da aviação. 911 01:28:01,720 --> 01:28:04,473 Larry Roberts renunciou ao seu serviço na aviação. 912 01:28:05,146 --> 01:28:07,535 Ele fundou sua própria empresa de importação e exportação. 913 01:28:08,191 --> 01:28:12,582 Florance Bisaillon ainda odeia para voar, mas ele permaneceu em serviço. 914 01:28:12,803 --> 01:28:16,489 Lynn Brown também continua voando. 915 01:28:17,566 --> 01:28:22,583 A esposa de Maurice Quintal morreu um ano depois. Ele permaneceu como piloto. 916 01:28:24,148 --> 01:28:27,732 Al Williams permaneceu para terminar turno naquele dia. 917 01:28:28,145 --> 01:28:31,603 Ele voltou ao trabalho no dia seguinte. 918 01:28:56,245 --> 01:28:57,894 Você é uma boa garota! 919 01:29:00,767 --> 01:29:03,759 Como prometido, Beth Pearson O marido dela estava esperando no portão. 920 01:29:04,011 --> 01:29:06,195 Não no bagageiro. 921 01:29:06,427 --> 01:29:10,181 As condições de voo de 174 eram programado em simuladores. 922 01:29:10,683 --> 01:29:15,609 Os primeiros pilotos que tentaram programa, todos eles entraram em colapso.